Ultimas noticias sobre o vôo AF 447 Airbus da Air France

Ultimas noticias

Segundo um coronel da marinha, destroços prováveis do avião da air france foram achados 700 Km da ilha de Fernando Noronha. Navios estão sendo deslocados para lá e segundo estimativas eles deverão chegar ao local até a noite desta Terça-feira. As chances de haver sobreviventes neste vôo são remotíssimas pois ao que parece o avião se desintegrou em pleno ar ou quando se chocou com o mar.


Equipes de busca localizaram a zona onde o Airbus A330-200 da Air France, que fazia o voo AF 447 do Rio de Janeiro a Paris, desapareceu dos radares neste domingo (31) na costa do Brasil, afirmou o diretor-geral da aérea, Pierre-Henry Gourgeon, durante entrevista coletiva concedida no aeroporto de Roissy, na França. Segundo a companhia, o avião levava 58 passageiros brasileiros, dos 228 que estavam a bordo.

"A catástrofe que aflige a todos nós ocorreu na metade do caminho entre as costas brasileira e africana, numa zona delimitada em algumas dezenas de milhas náuticas aproximadamente", declarou Gourgeon. Uma milha náutica equivale a 1,85 km.

O vice-chefe do Centro de Comunicação da Aeronáutica, Jorge Amaral, afirmou no início da noite que os trabalhos de buscas continuam no período noturno e sob a hipótese de que haja sobreviventes. A área de busca compreende aproximadamente 120 quilômetros quadrados, segundo a FAB (Força Aérea Brasileira).

Ainda segundo Amaral, um piloto da TAM teria reportado ter visto "pontos laranjas" sobre o mar a caminho do país. "Ao chegar ao Brasil, sabendo o que estava acontecendo, ele acha que podem ser pequenos focos de incêndio sobre o mar", disse Amaral.



Possíveis causas do acidente
O exame dos dados enviados automaticamente pelo Airbus revelou, segundo Gourgeon, uma "sucessão de dez mensagens técnicas" por volta das 4h15, hora de Paris (23h15 de Brasília), indicando que "vários equipamentos tinham entrado em pane", o que provocou "uma situação totalmente inédita no avião". Segundo ele, "é provável que logo após essas mensagens tenha ocorrido o impacto no Atlântico".
Avião pode ficar desaparecido para sempre
 O piloto Ivan Sant'anna, autor dos livros "Caixa Preta" e "Plano de Ataque", sobre acidentes aéreos, faz uma análise sobre o voo AF 447
 Análise: Avião pode ter se desintegrado e caído em pedaços
 Air France acha "muito cedo" para tirar conclusões


O diretor-geral da Air France acrescentou que, "pouco antes dessas mensagens, a aeronave enfrentou turbulências significativas", mas não quis estabelecer uma "ligação direta" entre as condições meteorológicas e as mensagens técnicas. Segundo ele, "o avião está equipado com balizas de socorro que podem emitir sinais por vários dias e permitir que seja localizado".

Providências no Brasil
Segundo a Air France, dos 228 que estavam no avião, 216 eram passageiros, incluindo um bebê, além de sete crianças, 82 mulheres e 126 homens. Entre os brasileiros estavam o príncipe Pedro Luis de Orleans e Bragança, o chefe de gabinete da Prefeitura do Rio de Janeiro, Marcelo Parente, e o presidente da Michelin - multinacional francesa do ramo de pneus - para a América do Sul, Luís Roberto Anastácio.

No Rio de Janeiro, o presidente em exercício, José Alencar, encontrou-se com familiares de passageiros e afirmou que o governo brasileiro está à disposição. Em San Salvador, o presidente Luiz Inácio Lula da Silva lamentou o desaparecimento. "Nessas horas não existe outra coisa, a não ser lamentar profundamente e desejar pra família muita força. Porque nessa hora não existe palavra."


tradução de inglês técnico
TRADUTOR DE INGLÊS TÉCNICO
celinomenezes@pop.com.br
tradução de inglês -technical english translator -
sou TRADUTOR DE INGLÊS celinomenezes@pop.com.br ou celinomenezes@gmail.com para todas as áreas universitárias inglês/português - português/inglês. também espanhol/português e espanhol/inglês. Orçamento a combinar -Maiores informações ligue: (35) 9945-8512
SKYPE: celinomenezes
MSN: celinomenezes@pop.com.br

especialista em textos de medicina, com vários trabalhos publicados no exterior (área de parasitologia) - criptosporidium e giardia). desde 1992
além de medicina também atuo nas áreas de eletrônica, eletricidade, engenharia, etc
Atualmente estou cobrando R$5,00 (cinco reais) a página traduzida do inglês para o português e R$10,00 (dez reais) do português para o inglês. Por exemplo, se vc tiver 10 páginas para traduzir (10 x R$5,00 = R$50,00) OK. Estou no mercado de traduções técnicas desde 1990 e atualmente estou atingindo a incrível marca de 20 mil páginas traduzidas. Maiores informações entre em contato comigo. Obrigado.

My American Writers - tradutor de inglês

SHE WAS TRAPPED BY POVERTY--AND ONLY ONE MAN COULD SET HER CAPTIVE HEART FREE...

Beautiful raven-haired Sapphire Grant was but a penniless, parson's daughter in a poor
Mining village. Yet her loving spirit and laughing eyes were treasured jewels money could never buy. Devoted to teaching reading and writing to the poor children of the
Mines, she happily accepted the Earl of Stonehurst's handsome offer for her services in tutoring his son. Ashton Howard and his pretty sister, Arminta--unaware fate had cast its die for all three young hearts.

For the innocent Sapphire had blossomed into a breathtaking beauty Ashton could not resist. But his title and position were his prison...and poverty was hers. And it is only after cruel violence bestows its wrath and terrible tragedy strikes... that Sapphire finds love in the arms of the only man who can claim her heart...


Esta é a historia de Sapphira que depois como presente de aniversario pediu a sua mãe que passasse a chama-la de Sapphire. Lindo romance de Helen Ashfield. Devia ser lido por muitos leitores! Este romance carrega um teor de ternura, amor ao próximo e respeito e admiração que toda filha deveria ter por seus pais! Mesmo sendo pobre ela consegue por sua beleza e caracter despertar o amor naquele que é o mais rico da região, contrariando todas as regras sociais da época. E´ melhor ler este livro na versão original inglesa para aproveitar toda a linguagem magnifica empregada pela autora.

This is one of the most beautiful stories written by Helen Ashfield. I think it should be read by several readers! This romance shows tenderness, love to each other, respect and admiration that a daughter should have for her parents! Sapphira, soon called Sapphire, as a great birthday gift given by her mother, teaches reading and writing to the poor children of the mines. Even being a poor girl, she got the richest guy´s eyes on her and both of them were trapped by that strong feeling. All of this happens due to her beauty and moral strenght which he fell in love with. In the country, that insolit event put all society against her. You had better read this book in original English language in order to get the best from author.
Other authors I like most are: Agatha Christie, the crime Writer; Bernard Shaw, Ian Fleming, Stephen Fly,

English writers:
 Bruce Barrymore Halpenny, writer, author & historian
 Thomas Hardy, (1840-1928), novelist and poet
 Eliza Haywood, (1793-1756), novelist, playwright and poet
 William Hazlitt, (1778-1830), essayist and literary critic
 Robert Herrick, (1591-1674), poet
 James Herriot, (pen name of James Alfred Wight),(1916-1995), writer
 Jack Higgins, (pen name of Harry Patterson) (1929 - Present)
 Tobias Hill, (born 1970), novelist and poet
 Barry Hines, (born 1939), novelist
 Gerard Manley Hopkins, (1844-1889), poet
 Nick Hornby, (born 1957), novelist
 A. E. Housman, (1859-1936), poet and scholar
 Laurence Housman, (1865-1959), playwright
 Hartley Howard, (1908-1979), (pen name of Leopold Horace Ognall), crime novelist
 Ted Hughes, 1930-1998), Poet Laureate
 Leigh Hunt, (1784-1859), poet
 Aldous Huxley, (1884-1963), writer
 Thomas Henry Huxley, (1825-1895), scientific essayist, coiner of the term agnosticism
 Alfred Joseph Hitchcock, (1899-1980), Artist, director


tradução de inglês técnico
TRADUTOR DE INGLÊS TÉCNICO
celinomenezes@pop.com.br
tradução de inglês -technical english translator -
sou TRADUTOR DE INGLÊS celinomenezes@pop.com.br ou celinomenezes@gmail.com para todas as áreas universitárias inglês/português - português/inglês. também espanhol/português e espanhol/inglês. Orçamento a combinar -Maiores informações ligue: (35) 9945-8512

SKYPE: celinomenezes
MSN: celinomenezes@pop.com.br

especialista em textos de medicina, com vários trabalhos publicados no exterior (área de parasitologia) - criptosporidium e giardia). desde 1992
além de medicina também atuo nas áreas de eletrônica, eletricidade, engenharia, etc
Atualmente estou cobrando R$5,00 (cinco reais) a página traduzida do inglês para o português e R$10,00 (dez reais) do português para o inglês. Por exemplo, se vc tiver 10 páginas para traduzir (10 x R$5,00 = R$50,00) OK. Estou no mercado de traduções técnicas desde 1990 e atualmente estou atingindo a incrível marca de 20 mil páginas traduzidas. Maiores informações entre em contato comigo. Obrigado.







American writers

FICTION
 Peter Abrahams
 James Agee
 Rudolfo A. Anaya
 Sherwood Anderson
 Isaac Asimov
 James Baldwin
 Toni Cade Bambara
 John Barth
 Saul Bellow
 Stephen Vincent Benet
 Ambrose Bierce
 Arna Bontemps
 Ray Bradbury
 Pearl Buck
 Octavia Butler
 Truman Capote
 Raymond Carver
 Willa Cather
 John Cheever
 Charles W. Chestnutt
 Kate Chopin
 Sandra Cisneros
 Eugenia W. Collier
 James Fenimore Cooper
 Stephen Crane
 Rebecca Harding Davis
 Joan Didion
 John Dos Passos
 Theodore Dreiser
 Ralph Ellison
 William Faulkner
 Rudolph Fisher
 F. Scott Fitzgerald
 Ernest Gaines
 Ernesto Galarza
 John Gardner
 Henry Louis Gates
 Ellen Glasgow
 Virginia Hamilton
 Bret Harte
 Nathaniel Hawthorne
 Robert Heinlein
 Joseph Heller
 Ernest Hemingway
 Chester Himes
 Merle Hodge
 Langston Hughes
 Zora Neale Hurston
 John Irving
 Washington Irving
 Shirley Jackson
 Henry James
 William Melvin Kelley
 Jamaica Kincaid
 Barbara Kingsolver
 Maxine Hong Kingston
 Ring Lardner
 Camara Laye
 Ursula LeGuin
 Sinclair Lewis
 Jack London
 Bernard Malamud
 Norman Mailer
 Paule Marshall
 James Matthews
 Carson McCullers
 Reginald McKnight
 Herman Melville
 James Michener
 N. Scott Momaday
 Toni Morrison
 Gloria Naylor
 Joyce Carol Oates
 Tim O'Brien
 Flannery O'Connor
 Diane Oliver
 Tillie Olsen
 Cynthia Ozick
 Ntozake Shange
 Dorothy Parker
 Walker Percy
 Edgar Allan Poe
 Katherine Anne Porter
 Ted Poston
 Chaim Potok
 Reynolds Price
 Ishmael Reed
 Adrienne Rich
 Richard Rodriguez
 Philip Roth
 J. D. Salinger
 William Saroyan
 Leslie M. Silko
 Upton Sinclair
 Isaac Bashevis Singer
 John Steinbeck
 Jesse Stuart
 William Styron
 Amy Tan
 James Thurber
 Amos Tutuola
 Mark Twain
 Anne Tyler
 John Updike
 Kurt Vonnegut
 Alice Walker
 Robert Penn Warren
 Ida B. Wells
 Eudora Welty
 Dorothy West
 Nathaneal West
 John Edgar Wideman
 Thomas Wolfe
 Tobias Wolfe
 Herman Wouk
 Richard Wright
DRAMA
 Edward Albee
 Maxwell Anderson
 Alice Childress
 Susan Glaspell
 Lorraine Hansberry
 Lillian Hellman
 William Inge
 Adrienne Kennedy
 Arthur Miller
 Clifford Odets
 Eugene O'Neill
 Anna Deavere Smith
 Thornton Wilder
 Tennessee Williams
 August Wilson
 Lanford Wilson
NONFICTION
 Maya Angelou
 James Baldwin*
 Benjamin Banneker
 Robert Bly
 William Bradford
 William Byrd
 Chief Joseph
 John Ciardi
 Michel-Guillaume Jean de Crevecoeur
 Countee Cullen
 Joan Didion
 Annie Dillard
 John Dos Passos*
 Frederick Douglass
 W. E. B. Du Bois
 Jonathan Edwards
 Ralph Ellison*
 Ralph Waldo Emerson
 Nora Ephron
 Olaudah Equiano
 William Faulkner*
 Benjamin Franklin
 Margaret Fuller
 Paul Fussell
 Henry Louis Gates, Jr.
 Rolando R. Hinojosa-Smith*
 Patrick Henry
 Thomas Jefferson
 Martin Luther King, Jr.
 Maxine Hong Kingston
 Sarah Kemble Knight
 Lewis Lapham
 Robert E. Lee
 Abraham Lincoln
 Malcolm X
 Thomas Paine
 S. J. Perelman
 Ishmael Reed
 Richard Rodriguez
 Arthur Schlesinger
 John Smith
 Susan Sontag
 Henry David Thoreau
 Gore Vidal
 Booker T. Washington
 Cornel West
 Dorothy West
 Tom Wolfe
 Richard Wright
 Malcolm X

POETRY
 W. H. Auden
 Amiri Baraka
 John Berryman
 Elizabeth Bishop
 Arna Bontemps
 Anne Bradstreet
 Gwendolyn Brooks
 Sterling A. Brown
 William Cullen Bryant
 Stephen Crane
 e e cummings
 James Dickey
 Emily Dickinson
 Birago Diop
 Rita Dove
 W. E. B. Du Bois
 Paul Lawrence Dunbar
 Richard Eberhart
 T. S. Eliot
 Ralph Waldo Emerson
 Mari Evans
 Julia Fields
 Robert Frost
 Rodolfo Gonzales
 Robert Hayden
 Safiya Henderson
 Oliver Wendell Holmes
 Langston Hughes
 Randall Jarrell
 Robinson Jeffers
 James Weldon Johnson
 Sidney Lanier
 Denise Levertov
 Henry Wadsworth Lonfgellow
 James Russell Lowell
 Robert Lowell
 Archibald Macleish
 Edgar Lee Masters
 Claude McKay
 James Merrill
 Edna St. Vincent Milay
 Marianne Moore
 Ogden Nash
 Americo Paredes
 Sylvia Plath
 Edgar Allan Poe
 Ezra Pound
 Dudley Randall
 John Crowe Ransom
 Ishmael Reed
 Adrienne Rich
 Edwin Arlington Robinson
 Theodore Roethke
 Sonia Sanchez
 Carl Sandburg
 Leopold Sedar Senghor
 Anne Sexton
 Ntozake Shange
 Karl Shapiro
 Leslie Marmon Silko
 William Stafford
 Wallace Stevens
 Edward Taylor
 Henry Timrod
 Jean Toomer
 Sojourner Truth
 Jose Garcia Villa
 Derek Walcott
 Alice Walker
 Margaret Walker
 Robert Penn Warren
 Phyllis Wheatley
 Walt Whitman
 John Greenleaf Whittier
 Richard Wilbur
 William Carlos Williams
 Al Young


tradução de inglês técnico
TRADUTOR DE INGLÊS TÉCNICO
celinomenezes@pop.com.br
tradução de inglês -technical english translator -
sou TRADUTOR DE INGLÊS celinomenezes@pop.com.br ou celinomenezes@gmail.com para todas as áreas universitárias inglês/português - português/inglês. também espanhol/português e espanhol/inglês. Orçamento a combinar -Maiores informações ligue: (35) 9945-8512

SKYPE: celinomenezes
MSN: celinomenezes@pop.com.br

especialista em textos de medicina, com vários trabalhos publicados no exterior (área de parasitologia) - criptosporidium e giardia). desde 1992
além de medicina também atuo nas áreas de eletrônica, eletricidade, engenharia, etc
Atualmente estou cobrando R$5,00 (cinco reais) a página traduzida do inglês para o português e R$10,00 (dez reais) do português para o inglês. Por exemplo, se vc tiver 10 páginas para traduzir (10 x R$5,00 = R$50,00) OK. Estou no mercado de traduções técnicas desde 1990 e atualmente estou atingindo a incrível marca de 20 mil páginas traduzidas. Maiores informações entre em contato comigo. Obrigado.

aulas de inglês via MSN quase de graça - no conforto de seu lar

Prezado(a) Amigo(a)

Aprenda inglês sem sair de casa. Tire suas duvidas sobre o idioma mais empregado e falado na atualidade. Aprenda todas as estruturas para começar a praticar já a conversação em inglês. Aprender a ler textos simples até os mais complexos. Tudo isso em pouco tempo. Em 3 meses vc já pode estar falando e lendo bem o inglês falado em todos os continentes. Entenda e se faça entender em todos os países falantes do inglês e naqueles que empregam o idioma como Segunda língua para comunicação imediata. Por um preço bem baixo, vc aprende inglês aí no conforto de seu lar, sem sair de casa, sem enfrentar o caos do trânsito, sem tomar seu tempo em freqüentar uma sala de aula onde a superlotação da sala atrapalha seu aprendizado. Aqui será só vc e seu professor, para ensina-lo e tirar suas duvidas. Não espere mais, para maiores informações entre em contato com Celino Menezes: celinomenezes@gmail.com
MSN: celinomenezes@pop.com.br
(35) 9945-8512
Me adicione e já comece a aprender inglês, lembrando que a primeira aula é grátis!
Todas as aulas serão dadas via MSN ou Skype no horário que vc quiser e o material de apoio de todas as aulas com exercícios será enviado para seu email (exercicios, testes e provas). Sem dizer que as aulas poderão ser memorizadas de forma bem fácil por vc, é um curso livre onde vc tem toda a tecnologia a sua favor. Varias pessoas também podem estudar ao mesmo tempo aí em sua casa, se vc quiser!
Estou esperando seu contato e lhe desejo de todo coração boa sorte em seu novo aprendizado da língua inglesa tão fundamental hoje em dia para seu sucesso profissional!
Celino Menezes

aulas de inglês via MSN quase de graça

Prezado(a) Amigo(a)
Aprenda inglês sem sair de casa. Tire suas duvidas sobre o idioma mais empregado e falado na atualidade. Aprenda todas as estruturas para começar a praticar já a conversação em inglês. Aprender a ler textos simples até os mais complexos. Tudo isso em pouco tempo. Em 3 meses vc já pode estar falando e lendo bem o inglês falado em todos os continentes. Entenda e se faça entender em todos os países falantes do inglês e naqueles que empregam o idioma como Segunda língua para comunicação imediata. Por um preço bem baixo, vc aprende inglês aí no conforto de seu lar, sem sair de casa, sem enfrentar o caos do trânsito, sem tomar seu tempo em freqüentar uma sala de aula onde a superlotação da sala atrapalha seu aprendizado. Aqui será só vc e seu professor, para ensina-lo e tirar suas duvidas. Não espere mais, para maiores informações entre em contato com Celino Menezes: celinomenezes@gmail.com
MSN: celinomenezes@pop.com.br
(35) 9945-8512
Me adicione e já comece a aprender inglês, lembrando que a primeira aula é grátis!
Todas as aulas serão dadas via MSN no horário que vc quiser e o material de apoio de todas as aulas com exercícios será enviado para seu email.
Estou esperando seu contato e lhe desejo de todo coração boa sorte em seu novo aprendizado da língua inglesa tão fundamental hoje em dia para seu sucesso profissional!
Celino Menezes

geração do gerundismo

Chega de gerundismo

Esta é a geração do gerundismo! Principalmente depois que o telemarketing começou a divulgar este tipo de emprego errôneo do gerúndio! Segundo dizem tudo isso começou na década de 90 quando funcionários de telemarketing começaram a receber treinamento com manuais cheios de erros de tradução, pois os mesmos estavam escritos em inglês . Muitas vezes quando o tradutor desavisado traduz “ao pé da letra” algumas construções gramaticais inglesas, estas ficam estranhas em português e as vezes cansativas e desnecessárias! É o que acontece com a linguagem dos atendentes de telemarketing que dizem ao atender o telefone: “vamos estar fazendo”, “vamos estar ligando”, “a companhia vai estar liberando”, realmente uma coisa horrível em português. Como os atendentes falam doe os ouvidos!!! A pessoa já fica estressada por esperar tanto tempo ao telefone e depois aparece o atendente com gerundismos, ninguém agüenta! Do jeito que eles falam dá a impressão que eles vão começar a fazer e não vão terminar nunca o que propõem fazer, repare bem na construção “vamos estar ligando”, uma piada!!! Não, que não tenha este tipo de construção em português, até que existe, mas em situações especiais apenas, melhor é dizer: “vamos ligar”, “vamos fazer” e a “companhia vai liberar”. Isto é como uma doença que contagia todo mundo, apenas ouvindo isso muitas pessoas acham que esta correto é começam a falar assim também, como solidariedade lingüística! Isto deveria ser banido! Duvido se alguém permite algo assim em Portugal! Aqui no Brasil, as pessoas deveriam ter mais amor ao idioma pátrio e não permitir um atentado desse tipo a língua portuguesa. Desse jeito qualquer dia destes vc liga para o telemarketing e a conversa vai ser:
- atendente: Senhor, em que posso estar ajudando?
- Cliente: gostaria de cancelar minha assinatura.
- Atendente: Senhor, porque o senhor gostaria de estar cancelando sua assinatura?
- Cliente: resolvi mudar de companhia.
- Atendente: o senhor não gostaria de estar vendo nossas outras opções?

Repararam alem de usar o gerundismo excessivamente o atendente ainda só fica perguntando, é muito estressante! Isto acontece todos os dias com os clientes! Mas deixando o treinamento dos atendentes de telemarketing um pouco de lado, o pior de tudo isso é este atentado a língua portuguesa, grande desrespeito, e principalmente com o cliente, porque isso também é um insulto a inteligência de cada um. Por isso afirmo aqui, chega de gerundismo, vamos falar certo, pessoal!


tradução de inglês técnico
TRADUTOR DE INGLÊS TÉCNICO
celinomenezes@pop.com.br
tradução de inglês -technical english translator -
sou TRADUTOR DE INGLÊS celinomenezes@pop.com.br ou celinomenezes@gmail.com para todas as áreas universitárias inglês/português - português/inglês. também espanhol/português e espanhol/inglês. Orçamento a combinar -Maiores informações ligue: (35) 9945-8512

SKYPE: celinomenezes
MSN: celinomenezes@pop.com.br

especialista em textos de medicina, com vários trabalhos publicados no exterior (área de parasitologia) - criptosporidium e giardia). desde 1992
além de medicina também atuo nas áreas de eletrônica, eletricidade, engenharia, etc
Atualmente estou cobrando R$5,00 (cinco reais) a página traduzida do inglês para o português e R$10,00 (dez reais) do português para o inglês. Por exemplo, se vc tiver 10 páginas para traduzir (10 x R$5,00 = R$50,00) OK. Estou no mercado de traduções técnicas desde 1990 e atualmente estou atingindo a incrível marca de 20 mil páginas traduzidas. Maiores informações entre em contato comigo. Obrigado.

tradutor e a tradução técnica

tradução de inglês técnicoTRADUTOR DE INGLÊS TÉCNICOcelinomenezes@pop.com.brtradução de inglês -technical english translator -sou TRADUTOR DE INGLÊS celinomenezes@pop.com.br ou celinomenezes@gmail.com para todas as áreas universitárias inglês/português - português/inglês. também espanhol/português e espanhol/inglês. Orçamento a combinar -Maiores informações ligue: (35) 9945-8512SKYPE: celinomenezesMSN: celinomenezes@pop.com.br
especialista em textos de medicina, com vários trabalhos publicados no exterior (área de parasitologia) - criptosporidium e giardia). desde 1992além de medicina também atuo nas áreas de eletrônica, eletricidade, engenharia, etc Atualmente estou cobrando R$5,00 (cinco reais) a página traduzida do inglês para o português e R$10,00 (dez reais) do português para o inglês. Por exemplo, se vc tiver 10 páginas para traduzir (10 x R$5,00 = R$50,00) OK. Estou no mercado de traduções técnicas desde 1990 e atualmente estou atingindo a incrível marca de 20 mil páginas traduzidas. Maiores informações entre em contato comigo. Obrigado.

celino menezes - tradutor de inglês - desde 1990 com mais de 20 mil páginas traduzidas atuando em varias áreas universitárias e técnicas, atualmente seu preço é R$5,00 a página traduzida de inglês p/ português e R$10,00 de português p/ inglês - este é o melhor preço do mercado, por isso é líder e recordista de trabalhos publicados! Espero seu contato para um orçamento gratuito e maiores informações: contato > celinomenezes@gmail.com ou celinomenezes@pop.com.br / telefone: (35) 9945-8512. Obrigado

tradutor gosta do que faz

O tradutor é alguém que gosta daquilo que faz. Sua profissão é a coisa mais importante de sua vida. Pelo menos, eu sou assim, me sinto bem fazendo o que gosto. Apesar de ganhar pouco, a remuneração não é lá grande coisa. Paga as contas e é só. Vejo que a concorrência é grande. Há muitas pessoas no mercado. Muitos trabalhando quase de graça, infelizmente esta é a realidade. Mas a recompensa vem quando vemos nossos nomes estampados nos livros, programas de TV, filmes, revistas, internet, etc, apesar de tudo ser um pouco anônimo. Muitos falam que o tradutor é um escritor frustrado, será?, não me sinto assim! Sou consciente que tenho uma grande responsabilidade com minha tradução, por isso pesquiso muito antes de realiza-la. Existe aí uma grande preocupação em ser fiel ao autor original da obra. Não consigo omitir ou acrescentar nada que não esteja realmente escrito, mesmo que não concorde com o ponto de vista do autor ou se ele mesmo cometeu algum erro de concordância em inglês . Existem muitas armadilhas que a gente aprende a superar com o tempo, e elas não representam nenhuma ameaça a um tradutor experiente. A gíria empregada no texto escrito! Isto enriquece muito o contexto da narrativa, mas como trazer isso para o português sem perder a verdadeira intenção do autor no idioma original? É um desafio, só o tradutor sabe. Eu mesmo tenho feito inúmeras traduções técnicas do inglês para o português ou vice-versa e enfrentei varias dificuldades e uma grande variedade de desafios. Mas sempre soube supera-las com sucesso. O segredo do bom profissional é se superar a cada trabalho, ter um senso critico bem desenvolvido, um bom conhecimento geral e nunca deixar de ser humilde, aprender sempre de forma incessante em busca do aperfeiçoamento e perfeição. Desde 1990, estou nesta luta, já ultrapassei há muito tempo a marca de 20 mil paginas traduzidas, tudo com esmero e afinco, sendo sempre fiel ao autor da obra, traduzindo (o que ele quer dizer) para o português ou o inglês , parece ser uma tarefa simples, mas só quem esta nesta profissão o quão difícil é fazer esta conversão. Um idioma em geral é totalmente diferente do outro, estruturas, formas, tempo, modo etc tudo isso é diferente. Na versão, busca-se transmitir a idéia do autor com palavras adequadas do idioma pátrio. Tudo muito simples mas na pratica, a realidade é outra. Portanto, senhores tradutores valorizem seu trabalho, não cobrem muito caro, mas cobrem o preço justo, pois nenhum computador poderá um dia nos substituir. A linguagem é uma coisa muito dinâmica que a maquina não consegue versatilizar. Um obstáculo insuperável para os programadores destes softwares de tradução, que prometem muito e não fazem nada! Senhores clientes valorizem nosso trabalho de tradução técnica, paguem o preço justo e valorizem acima de tudo nós os bons tradutores, que trabalhos mais por amor a nossa profissão e ao idioma de origem, no meu caso o inglês . Por isso, nestes anos todos que tenho sido tradutor, não me arrependo hora nenhuma de ter escolhido esta profissão. A remuneração é importante, mas não é tudo. A satisfação pessoal esta em primeiro plano! Obrigado a todos e felicidades, avisando que estou disponível sempre para mais trabalhos de tradução. É só entrar em contato:

tradução de inglês técnicoTRADUTOR DE INGLÊS TÉCNICOcelinomenezes@pop.com.brtradução de inglês -technical english translator -sou TRADUTOR DE INGLÊS celinomenezes@pop.com.br ou celinomenezes@gmail.com para todas as áreas universitárias inglês/português - português/inglês. também espanhol/português e espanhol/inglês. Orçamento a combinar -Maiores informações ligue: (35) 9945-8512SKYPE: celinomenezesMSN: celinomenezes@pop.com.br
especialista em textos de medicina, com vários trabalhos publicados no exterior (área de parasitologia) - criptosporidium e giardia). desde 1992além de medicina também atuo nas áreas de eletrônica, eletricidade, engenharia, etc Atualmente estou cobrando R$5,00 (cinco reais) a página traduzida do inglês para o português e R$10,00 (dez reais) do português para o inglês. Por exemplo, se vc tiver 10 páginas para traduzir (10 x R$5,00 = R$50,00) OK. Estou no mercado de traduções técnicas desde 1990 e atualmente estou atingindo a incrível marca de 20 mil páginas traduzidas. Maiores informações entre em contato comigo. Obrigado.

celino menezes - tradutor de inglês - desde 1990 com mais de 20 mil páginas traduzidas atuando em varias áreas universitárias e técnicas, atualmente seu preço é R$5,00 a página traduzida de inglês p/ português e R$10,00 de português p/ inglês - este é o melhor preço do mercado, por isso é líder e recordista de trabalhos publicados! Espero seu contato para um orçamento gratuito e maiores informações: contato > celinomenezes@gmail.com ou celinomenezes@pop.com.br / telefone: (35) 9945-8512. Obrigado